Вся правда о мексиканском испанском

Ола, мучачос! Недавно мы анонсировали новое направление LEARN&FUN в Мексике – и наш директ засыпало лавиной вопросов от взволнованных подписчиков. Одна из самых горячих тем – это язык.⠀
⠀
«А какой там язык?» «А мексиканский испанский – это же не испанский испанский?» «А меня в Испании потом поймут?» - сегодня отвечаем на все вопросы! Погнали!
⠀
Сможете ли вы общаться с испанцами, аргентинцами, кубинцами итд после языковой школы в Мексике?⠀
⠀
Конечно, да. Несмотря на различия, во всех этих странах говорят на одном языке с разными вариациями. По сути, разница такая же, как например, между английским, на котором говорят в Лондоне и в Шотландии.⠀
⠀
Можно ли сдать международный экзамен, если учили язык в Мексике?⠀
⠀
И снова да. Если вы решите, например, сдавать DELE – экзаменатор не снизит вам балл за мексиканский «акцент» или какие-то специфические для этой страны словечки.⠀
⠀
Чем «мексиканский» испанский отличается от «классического»?⠀
⠀

Произношение некоторых звуков⠀

Так, например, в классическом испанском много межзубных «шепелявых» звуков. В мексиканском варианте чаще используется четкий понятный нам звук «с».⠀
⠀

Грамматические отличия⠀

Испанцы в речи часто используют «перфектное» время (аналогичное английскому I have done). В Мексике его не жалуют, заменяют простым прошедшим (аналогично I did)⠀
⠀

Большое влияние английского языка⠀

Англицизмы давно уже захватывают мир, но Испания держится как может. Даже «хот-дог», который во всем мире называют именно так, испанцы переводят дословно, и называют его perrito caliente. Да-да, как если бы мы на перекус покупали «горячую собачку». В Мексике к англицизмам относятся проще – там есть и lunch, и hot dog, и shorts (испанцы этот предмет одежды величают «короткими штанами»)
⠀

Другие наименования для привычных предметов⠀

По сути, мексиканский испанский и классический вариант языка отличаются как британский и американский английский – ведь там тоже частенько встречаются разные названия одной и той же вещи. Например, «очки» в Испании называются gafas, а в Мексике – lentes.⠀
⠀
Как видите, отличий немало, но они точно не станут препятствием для общения, путешествий и работы. Немного практики – и вы найдете общий язык с представителем любой испаноязычной страны!